Be the first to comment

银行应该借钱给穷人而不是富人 【猫眼看人】

不幸的使生根指责人,只社会猛冲机构。

诺贝尔战争奖感受性强的 穆罕默德•尤努斯

【编者的话】本文为2006年诺贝尔战争奖感受性强的穆罕默德•尤努斯近期在北京中学所作演讲的全文。FT国文网在委托全文刊发,以飨读本。

每个午后好!独特的感每个,我很欢乐的再次回到北京中学。,根据我所持的论点这是一次上等的的经验。,就像我提到的。,我还不注意高音部取得诺贝尔奖。,或许后头我来到了北京中学。,因而我取得了诺贝尔奖。,我将会多去北京中学。,你可以在更多的嘉奖。。

我很欢乐的提出能回到北京中学。,就像判断说的这么。,我和你分享我的生动的乏味。这指责每一很长的演讲。,据我看来告知你我的经验。,我为什么要大约做?,我所处的合算的乐音,什么的合算的乐音让我这么样做?。

当我在教具有某个时代特征的,我开端踏上记入贷方之路的合算的乐音。,鉴于饥馑,在他们旁边的小镇里有差不多艰难困苦。,因而我预料能在我的资格范围内扶助人人。,特别中学旁边的每一小镇可以做什么。。因而我开端做一短工夫事实来扶助他们。。同时,咱们主教教区高利景象。,由于在哪个时分,高利者从贷款者那边借了小的的钱。,与把持他们的生动的。,流血逼问,使匹配独特的可惜。。当你在书中读到这些成绩时,你能感触不这么真实。,但当居住于主教教区这种使匹配发生时,,仁慈的是不相同的。,这给了我很大的修饰。。那时分,我识别力很不介意到什么度。,演讲的每一很小的人。,在这么样每一复杂的合算的乐音中,你本人很难摇动十足系统。,这指责每一小镇的成绩。,这也指责每一地域成绩。,它是活动力着的情况全国性的。,这在普天之下都是个成绩。。

话虽这样说这是每一独特的参与灰心的的使匹配。,但我未预领悟的忆及。,我还能做点什么。,我可以借钱给这些人。,我本人借钱给他们。,设想我借钱给他们,他们不赞美找高利者。,他们会有更多的释放。,无论以无论哪些方式在其中的一部分使匹配下,我可以警卫帐篷里的少量地人。。这么地胚胎给了我很大的说明。,我开端从本人的金钱上的里借钱。。这些穷人独特的赞美这些办法。,越来越多的人赞美这么样。,让我保存越来越多的力。,据我看来给这些人更多的记入贷方。。你可以想出来。,我一些月不注意钱了。,由于人人都想向我借钱。,我去银行了。,看一眼银行可能的选择可以借钱给这些穷人。。银行说不,咱们不克不及胜任的借钱给穷人。。我鼓舞挣命。,我使置信银行记入贷方给穷人。,但他们累次告知咱们,咱们不克不及借钱给穷人。,由于信誉职位太低。。

我问他们先前可能的选择从穷人那边借钱。,他们说不。。我说,由于你先前从不这么样做过。,这么你们以为如何察觉这些穷人不值当你们贷款呢,你将会向他们借钱。,看一眼咱们能不克不及把钱拿回转。。他们说,显然,它是无法回复的。。像这样,我很生他们的气。,我开端开炮他们。,到眼前为止我还开炮他们。,我说,银行将会向公民记入贷方。,这是银行的布道所或过失。。确实,眼前的景象是什么?,银行先前开始每一独特的风趣的机构。,他们称本人为银行。,但借用人是穷人。,朝一个方向的that的复数不注意钱和召唤钱的人来说,他们是不克不及胜任的借钱的。。据我看来说的是,逻辑和逻辑的办法是相反的。,咱们将会借钱给穷人。,而指责出借居住于很多钱。。自然,这句话被银行戏弄了。。银行说你激进分子不察觉银行是什么。。我花了一些月的工夫和银行结成一队。,使信服它们,上个,我问银行。,据我看来本人做保密的。,我和这些穷人订约了和约。,照料他们的风险。,设想每一穷人不还钱,我会扶助他回转的。,设想他们都不还钱,我会把所稍微人都还给我。。使置信银行承受这么样的提议没稍微轻易。,我花了很多工夫。,上个,银行承受了我作为保密的。。我独特的欢乐的,我在银行签了所稍微记录。,向银行借钱,把穷人给穷人。

这是每一系统的设计。,我预料穷人真正支付受恩惠。。居住于也可以以分期付款方式还帐。,这亦独特的启迪的。。但渐渐地,银行不肯再记入贷方。,由于他们觉得记入贷方量度不时详述。,有朝一日,系统会驳倒。,他们依然不置信这么地系统可以任务。,我依然觉得我会抵消。。主教教区银行的使烦恼。,据我看来咱们将会开展每一本人的银行。,这执意我证明正确合理格莱珉银行的记述。。使置信内阁为咱们准备明摆着的是不轻易的。。1976,咱们证明正确合理了银行。,银行明摆着的竟是在1982授权的。。

居住于会问我,演讲的以无论哪些方式想法开展一家银行的。,银行系统独特的复杂。,特别确保穷人能还债他们的钱的社会猛冲机构。。但这对我来说没稍微复杂。,我对筑堤知道不多。,我不赞美察觉转换和价格稳定是什么。,看一眼习俗银行的做法吧。,由于我专门习俗银行。。执意说,习俗银行向富人借钱。,我出借穷人。;他们去居中记入贷方。,我去了偏僻的状况记入贷方。;他们借钱给节俭的管理人。,我记入贷方给妻子。;他们召唤以担保。,我不赞美以担保。。咱们的银行激进分子不赞美以担保。。因而咱们不赞美签字差不多法度记录。。由于咱们不赞美法度记录。,咱们的银行不赞美法度顾问和法度机关。,因而咱们是一家不注意法定支流的银行。。

咱们所做的一切都与习俗银行不服从。,咱们把格莱珉银行称为真正的穷人银行。很的习俗银行是拘押爱好的穷人。,穷人有,咱们做了相反的事实。,咱们的群落银行是穷人保存的银行。。咱们永远与习俗银行戴盆望天。。咱们不简单地做小额记入贷方。,咱们甚至倾倒了十足习俗。,完整与习俗银行戴盆望天,这是为被从高处眺望到的景色的穷人效劳。。

提出,格莱珉银行有850万个借用人。,他们保存银行。,他们是咱们银行的合伙。,为银行做出大决策。现时咱们的记入贷方本利之和。,执意小额记入贷方额已经过努力到达某事物15亿钱,咱们的还款率毗连100%。,咱们不注意无论哪些庄重地的不良记入贷方。。就像率先。,咱们请求允许借用人储蓄。。咱们不独借钱给他们。,他们同时召唤存款。,因而每个借用人都有每一储蓄账目。,他们在储蓄存款中点点滴滴地聚会了很多钱。。现时先前38年了。,它已开始一种习俗。。咱们可以主教教区居住于现时独特的欢乐的地把钱放在银行里,每周节省稍许的。,他们的储蓄正补充。。咱们有850万个客户。,集腋成裘,这么地数额依然很大。。

咱们借的资产都是人咱们的储蓄系统。,咱们从寄托者那边借储蓄,把储蓄出借穷人。,因而咱们的群落银行的资产指责是人表面。,它是人于内侧发生的新本钱。。当年有每一独特的风趣的开展。。当年咱们的总储蓄超越17亿钱。,我将才说到咱们的贷款仅为15亿钱,借用人有更多的存款而指责记入贷方。,这指责正常人的胚胎。,把钱把穷人给穷人,他们不克不及胜任的回转了。。他们比借来的钱省了更多的钱。。因而我的少量地银行冤家通常说他们有等同借用人。,有等同借用人会补充?,我告知他们了。,不要再次运用借出。,由于咱们主教教区银行正向这些人借钱。,指责这些人向咱们借钱。,由于这些人把更多的钱放在银行里,而指责借来的。。

贮存的习气先前伴侣。,特别状况女人本能。,他们发生小的领悟现钞。,不介意到什么度现时,他们在银行有存款。,对本人的生动的丰富欺诈的。。这些女人本能中有差不多是目不识丁的。,由于他们从不去就学,他们不注意时机去SCH。。不介意到什么度,咱们悉力确保这些女职员就学。,咱们经过记入贷方突出确保借用人100%让他们的一家所有的就学,咱们向他们抚养养育记入贷方。,让他们承受高等养育。。因而现时,咱们的借用人有很多他们的改进型。,他们的一家所有的。咱们银行先前经纪了38年了。,差不多第一批借用人的孩子现时都在上中学。,现时是专业人士。,有一位搀杂,有技师,死气沉沉的另一个猛冲。。咱们主教教区差不多像母亲般地照顾和他们的女儿独特的证明。,像母亲般地照顾完整是目不识丁的。,但她的女儿是搀杂。。咱们把这两代人兼有通敌。,对立面独特的明显的。。咱们通常以为,指已提到的人像母亲般地照顾竟偶然机开始一名搀杂。,她任务不努力吗?,不,它指责,由于她也很勤劳。,独特的勤劳,她简单地不注意时机。,不注意人给她无论哪些承受养育的时机。,召唤条件是最不克不及够的精通文学。。她女儿从格莱珉银行记入贷方。,偶然机上中学,我卒业于搀杂。。设想格拉明证明正确合理数十年,她的像母亲般地照顾也能开始一名搀杂。、技师或另一个猛冲。。

每到居住于问我贫穷的激进分子记述是什么。,是什么表格了贫穷?,我永远回复得很有区别的。,贫穷指责穷人表格的。,这指责穷人本人。,它是由表面错杂强加给他们的。。咱们本人开展的社会猛冲机构表格了不幸。,因而不注意污辱系统。、不介意到什么度过失穷人本人。,以为他们对本人一无所知。,不注意资格或艺术去猛冲的。,这指责真的。,他们和另一人身攻击的异样地。。我在任务中倒过儿思索这么地成绩。,当演讲的群落银行时,我主教教区了差不多另一个的成绩。,拿 … 来说,医疗保健。当你贫穷时,你肢体失败。,这是互插的。。不幸社会猛冲机构也表格了居住于的安康降落。。因而我也想处理这么样的成绩——以为如何更妥这些和咱们一齐任务的居住于的安康乐音?因而咱们在做小额学分的时分,咱们也在处理少量地安康成绩。。其中之一执意咱们更妥了他们的保健召唤条件。。

咱们察觉孟加拉的安康乐音很差。,居住于一点也不运用厕所。,因而咱们在格莱珉停下了每一价格稳定。,设想你是格莱珉银行的一把手,你必需挖无论以无论哪些方式每一坑作为厕所。。开头,很多人回绝承受。,不领会,不介意到什么度咱们的规则独特的笔直的。,由于他们也召唤任务赚钱。,因而他们开端挖洞,把它们作为厕所运用。。与咱们会出借他们修建每一更保健的厕所。,额外的扶助他们处理安康成绩。。像我提到的,现时有8个厂子有保健厕所和另一个根本保健召唤条件。,这是孟加拉的每一独特的要紧的互换。。它也具有感染性功能。,它会触觉乡村的另一个孩子。,让他们改革厕所。,更妥他们的保健乐音。孟加拉和印度、巴基斯坦等周边状况在着庄重地的安康成绩。,不介意到什么度现时孟加拉的安康乐音受胎很大的更妥。,咱们经过鼓舞来取得它。。

因而我做银行的时分开端关怀很多小的成绩,想每一每一地发怒。当思索这些成绩时,我剥削了一种习气。,执意看成绩。,咱们必需建立每一社会伴侣,以有柜台性的办法处理这么地成绩。,因而在发生的数十年里,我产生了差不多不相同典型的社会。,尤其地柜台不相同的成绩。。少量地社会伴侣先前创造了独特的大的伴侣。,但每每一伴侣都不为我赚钱。,赚钱指责种族的事。,他们的意思是为民主党员处理成绩。。很多人说你不赚钱。,这么你为伴侣做些什么呢?,由于伴侣在赚钱。。我说我的目的指责赚钱。,我的次要意思是扶助伴侣处理成绩。。他们不太知道我。,我说没召唤领会。,这是咱们将会做的一件事。,我简单地经过建立每一伴侣来处理这么地成绩。。

通常这些成绩可以经过好心肠的活动力来处理。,帮助他们就学,帮助他们去看搀杂,扶助他们剥削技术诸如此类。。不介意到什么度好心肠的有成绩。,好心肠的是你借钱给他。,你只的教居住于垂钓。,你不克不及教居住于垂钓。,这简单地免洗的的扶助。,因而我就这么样变换了。。我接来了少量地经济的新闻塑造。,经过伴侣塑造开端抚养财务扶助。,这些钱是可以搜集的。,这么样,钱就可以持续赚钱。,可以表格每一圆状物。。我通常使置信种族承受我的观念。,他们无意多听。,因而我开端了每一术语社会伴侣。。社会伴侣被使明确为指责分赃。,这是每一为处理人类成绩而建的伴侣。。

这是一种新的事情典型。。开头,居住于不肯意承受它。,是什么无股息伴侣?由于在发生,当居住于提到,这是为了分赃。,因而我挑动习俗的经济的新闻塑造。。根据我所持的论点合算的专家在设计同龄人E时犯了每一激进分子性的违法。,也执意说,人类是赚钱机具。。也执意说,合算的专家以为人类为本人挣钱。,本这种自私自利性,开展了合算的理论。。根据我所持的论点指责这么样的。理性指责自私自利。,人类比这么地大得多。,理性指责一维的。,理性有很多旁边。,多个维度。理性是自私自利的。,但合算的专家只关怀理性的自私自利面。,但根据我所持的论点他们将会思索忘我的旁边。,根据我所持的论点忘我是每一好的旁边。。习俗伴侣只某个理性的自私自利。,以为人人都是他本人。,不为别人。忘我的经济的新闻塑造正相反。,这一切都是为了种族。,为了每个,指责我本人。。这一转换可以产品极大的生趣。。

居住于会问, 设想你拿走了范围动机,十足合算的将无法动作。,开展不克不及持续。,你以无论哪些方式从中在生趣?由于总共收入合算的都是范围发动者的。,赚范围是让合算的著作的要紧鼓舞错杂。我允许赚钱是每一要紧的动机。,但这并指责居住于猛冲的只动机。,死气沉沉的很多另一个错杂。。我确认赚钱是一种生趣。,但根据我所持的论点让种族欢乐的是更大度的福气。。这是两个欢乐的的较比。,选择哪每一支持物你对福气的领会。。对我来说,我带给种族的福气很大于我所取得的福气。,因而我现时做什么,它是建立社会伴侣来扶助处理成绩。。

现时社会伴侣的心情先前扩展到孟加拉。,现时差不多状况先前开端开展社会伴侣来处理成绩。。咱们有过度的实际成绩。,发达状况、反向的状况和开展中状况都有不相同的成绩。。为什么会这么样?由于在合算的开展的转换中,咱们永远专注于赚钱而不关怀另一个旁边。,因而在很多成绩。。咱们开展的本钱主义合算的社会猛冲机构。,它是一种透彻理解滋养品的机制。,它从贱的透彻理解滋养品。,与下层阶级独特的负有。,但贱的很差。。这是每一延续的转换。,很难中止。内阁可以沾手。,不介意到什么度内阁插手独特的无限。,十足合算的从根部透彻理解养料。,不时透彻理解社会底层的滋养品和款项。,这在社交方面表格了不论贫富中间的巨万裂缝。。85人可以挣到普天之下在某种程度上以上所述的百姓。,如果85人身攻击的。。这是什么的合算的体制?不介意哪个状况。,不论贫富差距越来越大。,在这么地体制下,它将开始越来越庄重地。。像这样,这么地社会猛冲机构产生了不幸。。眼前,咱们先前增加了少量地不幸。,这意思是穷人的生动的正更妥。,但不注意明显的的更妥。。详尽阐述类比,设想穷人比发生补充了一少量,下层的人可以同时增加一英里。,这执意不论贫富中间的差距。。

小伙子为什么赞美参与社会伴侣?由于他们SE。咱们把孩子送到孟加拉就学。,卒业后他们取得了卒业文凭。,与诉苦公开孟加拉任务。,因而这些受过养育的小伙子跌倒了赋闲青年。。当他们向我诉苦时,我会问他们的。,你为什么要找任务?在你的教科书里你必需找到每一J吗?,静止摄影你的校长告知你一定要找到任务?你们一定要找任务的胚胎从哪儿来的?他们对此感触独特的不测。我告知他们,找任务是小伙子只出路的胚胎是违法的,我将会变换主张。,每天黎明使警觉,反复总而言之。,我指责找工作的人。,演讲的为别人产生任务的人。,我要出去。,据我看来开始一名伴侣家。。人类有上等的的进取精神。,不介意到什么度咱们现时的合算的体制剥夺了居住于开端创业的兴奋。,把它们跌倒种族的任务机具。,根据我所持的论点这是一件很伤心事的事实。。这曲解了理性。。他们是他们任务的产生者。,它是每一伴侣家,咱们将会从伴侣的高层开端。,而指责从贱的思索。。因而咱们在孟加拉接来了这么样每一社会伴侣突出。,鼓舞年老卒业生抚养创业理念,无论哪些小的胚胎都可以做。,告知咱们吧。,咱们会投资额你的产生力。,做你的合伙。当你的胚胎成后,你可以宽恕很的投资额基金。,再无另一个。由于咱们不注意从你那边利市。,据我看来扶助你处理成绩,扶助你成。。

现时有越来越多的小伙子卒业了以后的找咱们,让咱们扶助他们成立本人的猛冲。,他们有很多好主张。。有些是他们双亲的胚胎。,他们把双亲的胚胎实施,终极开始伴侣家。。因而当每一人确定开端每一经济的新闻规时,,他会获得知识每一完整不相同的远景。,这大约咱们正做的。。咱们受理欧盟合算的的成绩。,意大利的小伙子有40%的赋闲率。,西班牙的小伙子赋闲率在60%以上所述。,希腊也超越70%。这证明了咱们的合算的理论。。我一向在问本人。,你未检出的任务,由于小伙子有他们本人的成绩吗?他们是V,为什么咱们未检出的任务?这平的是由于咱们的社会猛冲机构被开释了。,把他锁在联系里。。根据我所持的论点咱们不将会经过社会猛冲机构惩办民主党员。,将会倒过儿发生。,让居住于惩办不注意详尽阐述好功能的社会猛冲机构。。由于咱们是释放的人。,咱们有资格这么样做。,而指责被动的地坐在那边承受系统布置。,与被丢在垃圾桶里说你是对社会不注意用的人,这完整是无理的的。。由于指责每一人或两人身攻击的。,指责宏大的零二万人。,超越数以十亿计的小伙子不注意时机。。

我一向使突出本人的胚胎。,同时,我一向在抚养本人的处理方案。。因而现时我收到了是人瑞典的引诱来处理异样的成绩。,这是独特的参与愕然的。,由于咱们都以为瑞典是每一无比的的欧盟上进合算的体。,但他们也有这么样每一青年赋闲成绩,处理无穷。。他们和我说,你在孟加拉的社会伴侣独特的成。,你也能扶助咱们吗?,现时咱们正与瑞典通敌。,开展处理小伙子赋闲成绩的新体制。究竟不注意人将会赋闲。,不注意说辞。。只不过偶然咱们的胚胎拘囿了咱们,让咱们置信一定会有少量地人未检出的任务。。但为什么不容合算的乐音来匹配咱们?咱们都有本人的才气,咱们可以产生伴侣。,产生合算的,不介意到什么度合算的不克不及产生咱们。。做本人的事,用本人的资格处理成绩,这是人产生的自然。。设想居住于能正确地受理这稍许的,,再也不注意人会贫穷了。。

设想咱们能处理这么地成绩,再也不克不及胜任的有闲散的人了。,咱们不克不及再运用赋闲这么地词了。。未来咱们甚至达不到赋闲这么地词。,由于赋闲指责理性。,这是咱们的目的。。


RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Leave a reply